While a new edition of her cult play “Les Monologues du vagin” appears, the American playwright gives us an essential lesson in optimism and bravery.